Collection 14 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Transliteration
Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
Translation
सहन हे सर्वोच्च तप आहे, निर्वाण हे सर्वोच्च आहे असे बुद्ध म्हणतात. पवित्र जीवन जगणारा व्यक्ती दुसऱ्याला त्रास देणारा होत नाही.
Literal meaning: सहन हे सर्वोच्च तप आहे, निर्वाण हे सर्वोच्च आहे असे बुद्ध म्हणतात. पवित्र जीवन जगणारा व्यक्ती दुसऱ्याला त्रास देणारा होत नाही.
Explanation
सहन हे सर्वोच्च तप आहे आणि पवित्र जीवन जगणारा व्यक्ती दुसऱ्याला त्रास देत नाही.
या शिक्षणात बुद्धांनी सहनशीलतेचा महत्त्व सांगितला आहे. सहनशीलता म्हणजे कठीण परिस्थितींमध्ये शांत राहणे आणि दुसऱ्यांच्या त्रासांना सहन करणे. बुद्ध म्हणतात की, जेव्हा आपण सहन करतो, तेव्हा आपण आपल्या आत्म्याला शुद्ध करतो आणि निर्वाणाच्या मार्गावर जातो. पवित्र जीवन जगणारा व्यक्ती दुसऱ्यांना त्रास देत नाही, म्हणजेच तो आपल्या क्रियांनी इतरांना दुखवण्याचा प्रयत्न करत नाही. हे शिक्षण आपल्याला शिकवते की, सहनशीलता आणि पवित्रता एकत्रितपणे जीवनात शांती आणतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 6 (Dhp_184); transliteration: REE→Latin (build)