Languages

Collection 14 · Passage 6

Collection 14 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Transliteration

Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Translation

காந்தி மிகுந்த தாபம், திடக்கூறுதல், நிப்பானம் மிகுந்தது என்று புத்தர்கள் கூறுகிறார்கள். ஒருவரும் பாப் பண்ணாதவர், மற்றவர்களை துன்புறுத்தும் சமணன் ஆக முடியாது.

Literal meaning: காந்தி மிகுந்த தாபம், திடக்கூறுதல், நிப்பானம் மிகுந்தது என்று புத்தர்கள் கூறுகிறார்கள். ஒருவரும் பாப் பண்ணாதவர், மற்றவர்களை துன்புறுத்தும் சமணன் ஆக முடியாது.

Explanation

காந்தி மற்றும் திடக்கூறுதல் முக்கியமானது; மற்றவர்களை துன்புறுத்தாதவர் சமணன் ஆக முடியாது.

இந்த உரை, காந்தி (தாங்குதல்) மற்றும் திடக்கூறுதல் (திடமாக இருக்குதல்) ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. புத்தர்கள், நிப்பானம் (மகிழ்ச்சி அல்லது விடுதலை) மிகுந்தது என்று கூறுகிறார்கள். ஒரு சமணன், அதாவது, ஒரு ஆன்மிக பயணியோ அல்லது துறவியோ, மற்றவர்களை துன்புறுத்தாமல் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் தன்னுடைய மனதில் அமைதியை அடைந்து, பிறருக்கு தீங்கு விளைவிக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 6 (Dhp_184); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook