Languages

Collection 14 · Passage 6

Collection 14 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Transliteration

Khantī paramaṃ tapo titikkhā Nibbanaṃ paramaṃ vadanti buddhā Na hi pabbajito par'ūpaghātī Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Translation

సహనం అత్యుత్తమమైన తపస్సు, నిబ్బనము అత్యుత్తమమైనది అని బుద్ధులు అంటారు. పబ్బజితుడు ఇతరులను హాని చేయువాడు కాదు, సమణుడు ఇతరులను వేధించువాడు కాదు.

Literal meaning: సహనం అత్యుత్తమమైన తపస్సు, నిబ్బనము అత్యుత్తమమైనది అని బుద్ధులు అంటారు. పబ్బజితుడు ఇతరులను హాని చేయువాడు కాదు, సమణుడు ఇతరులను వేధించువాడు కాదు.

Explanation

సహనం అత్యుత్తమమైన తపస్సు మరియు నిబ్బనము అత్యుత్తమమైనది.

ఈ శ్లోకంలో బుద్ధులు సహనాన్ని అత్యుత్తమమైన తపస్సుగా పేర్కొంటున్నారు. సహనం అనేది మన ఆలోచనలపై, భావాలపై, మరియు ఇతరులపై మన చర్యలపై నియంత్రణను సూచిస్తుంది. ఇది మనకు శాంతిని, సమాధానాన్ని అందిస్తుంది. నిబ్బనము, అంటే మోక్షం లేదా శాశ్వత శాంతి, ఇది సాధించడానికి సహనం అవసరం. పబ్బజితుడు అంటే, బుద్ధి సాధించిన వ్యక్తి, ఇతరులకు హాని చేయడం లేదా వేధించడం చేయకూడదు. ఇది బుద్ధి మార్గంలో ఉన్న వ్యక్తుల లక్షణం. వారు ఇతరులను బాధించడం లేదా హాని చేయడం ద్వారా తమ ఆత్మను నాశనం చేయరు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 6 (Dhp_184); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook