Collection 15 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Transliteration
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Translation
সাধু, আধ্যাত্মিকদের দর্শন সদা সুখকর। অদর্শনে, মূর্খদের জন্য সর্বদা সুখী হওয়া উচিত।
Literal meaning: ভালো, আধ্যাত্মিকদের দর্শন সবসময় সুখকর। অদর্শনে, মূর্খদের জন্য সবসময় সুখী হওয়া উচিত।
Explanation
আধ্যাত্মিকদের দর্শন সুখকর, মূর্খদের অদর্শনে সুখী হওয়া উচিত।
এই উক্তিটি আধ্যাত্মিকদের দর্শনের গুরুত্ব এবং মূর্খদের থেকে দূরে থাকার প্রয়োজনীয়তা বোঝায়। আধ্যাত্মিক ব্যক্তিরা আমাদের জীবনে জ্ঞান ও শান্তি নিয়ে আসেন, তাই তাদের দর্শন আমাদের জন্য সুখকর। অন্যদিকে, মূর্খদের সাথে সময় কাটানো আমাদের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে, তাই তাদের থেকে দূরে থাকাই ভালো। এটি আমাদেরকে নির্দেশ করে যে, আমাদের সঙ্গী নির্বাচন করা উচিত, যাতে আমরা সঠিক পথে এগিয়ে যেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 10 (Dhp_206); transliteration: REE→Latin (build)