Collection 15 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Transliteration
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Translation
ಅರಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯು ಸದಾ ಸುಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆಯು ಸದಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅರಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯು ಸದಾ ಸುಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆಯು ಸದಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅರಿಯರ ದೃಷ್ಟಿಯು ಸುಖಕರ, ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕೊರತೆಯು ದುಃಖಕರ.
ಈ ಪಾಠವು ಅರಿಯರ (ಜ್ಞಾನಿಗಳ) ದೃಷ್ಟಿಯು ಸದಾ ಸುಖಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅರಿಯರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಬುದ್ಧಿಹೀನರು, ಅಂದರೆ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವರು, ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸದಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವುಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 10 (Dhp_206); transliteration: REE→Latin (build)