Collection 15 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Transliteration
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Translation
ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ ദർശനം നല്ലതാണ്, അവരോടൊപ്പം കൂടിയാൽ എപ്പോഴും സന്തോഷം. മൂഢന്മാരുടെ ദർശനം ഇല്ലാത്തത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരമായിരിക്കണം.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ ദർശനം നല്ലതാണ്, അവരോടൊപ്പം കൂടിയാൽ എപ്പോഴും സന്തോഷം. മൂഢന്മാരുടെ ദർശനം ഇല്ലാത്തത് എപ്പോഴും സന്തോഷകരമായിരിക്കണം.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ ദർശനം സന്തോഷകരമാണ്, മൂഢന്മാരുടെ ദർശനം ഒഴിവാക്കുന്നത് സന്തോഷം നൽകുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ശ്രേഷ്ഠന്മാരുടെ, അഥവാ അറിവുള്ളവരുടെ, ദർശനം നമ്മെ ഉന്നതമായ ആലോചനകളിലേക്കും, നല്ല ജീവിതത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. അവരോടൊപ്പം കൂടിയാൽ, അവരുടെ അറിവും അനുഭവവും നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. മറുവശത്ത്, മൂഢന്മാരുടെ ദർശനം, അഥവാ അറിവില്ലാത്തവരുടെ, നമ്മെ ദു:ഖത്തിലേക്കും, തെറ്റായ വഴികളിലേക്കും നയിക്കാം. അതിനാൽ, അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവിടുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്, കാരണം അത് നമ്മെ സന്തോഷകരമായ അനുഭവങ്ങളിൽ നയിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 10 (Dhp_206); transliteration: REE→Latin (build)