Collection 15 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Transliteration
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Translation
आर्यांच्या दर्शनाचे स्वागत आहे, त्यांचा संग सदैव सुखद आहे. मूर्खांच्या अदर्शनामुळे तो नेहमीच सुखी राहो.
Literal meaning: आर्यांच्या दर्शनाचे स्वागत आहे, त्यांचा संग सदैव सुखद आहे. मूर्खांच्या अदर्शनामुळे तो नेहमीच सुखी राहो.
Explanation
आर्यांचा संग आणि दर्शन सुखद आहे, तर मूर्खांचा अभाव सुख देतो.
या श्लोकात आर्य म्हणजे बुद्धिमान व्यक्तींचा उल्लेख आहे. त्यांचा संग म्हणजे त्यांच्यासोबत असणे हे नेहमीच सुखद असते. मूर्खांचा अदर्शन म्हणजे मूर्खांच्या संगात न राहणे, हे देखील सुख देणारे आहे. याचा अर्थ असा आहे की बुद्धिमान लोकांच्या सहवासामुळे आपल्याला ज्ञान, शांती आणि आनंद मिळतो, तर मूर्खांच्या संगात राहिल्यास आपल्याला दुःख आणि अज्ञानाचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 10 (Dhp_206); transliteration: REE→Latin (build)