Collection 15 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Transliteration
Sādhu dassanam ariyānaṃ sannivāso sadā sukho Adassanena bālānaṃ niccam eva sukhī siyā.
Translation
அரியர்களின் பார்வை நல்லது; அவர்களுடன் கூடியிருப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சி. மூடர்களின் பார்வை இல்லாததால், அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அரியர்களின் பார்வை நல்லது; அவர்களுடன் கூடியிருப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சி. மூடர்களின் பார்வை இல்லாததால், அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
அரியர்களுடன் இருப்பது மகிழ்ச்சி தரும்; மூடர்களுடன் இல்லாததால், அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, அரியர்களின் (அறிவாளர்கள்) பார்வை மற்றும் அவர்களுடன் கூடியிருப்பது எவ்வாறு மகிழ்ச்சியை தருகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அரியர்களுடன் நேரம் செலவிடுவது, அவர்களின் அறிவு மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது, இது நமக்கு ஆன்மிக வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது. அதே சமயம், மூடர்களுடன் இல்லாததால், அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், மூடர்களின் தவறான எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்களைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் அறிவாளிகளுடன் தொடர்பில் இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும், மூடர்களின் பாதையில் செல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் நமக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 10 (Dhp_206); transliteration: REE→Latin (build)