Languages

Collection 15 · Passage 1

Collection 15 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Susukhaṃ vata jīvāma verinesu averino Verinesu manussesu viharāma averino.

Transliteration

Susukhaṃ vata jīvāma verinesu averino Verinesu manussesu viharāma averino.

Translation

Indeed, we live happily, free from hatred, among those who are free from hatred. We dwell among human beings, free from hatred.

Literal meaning: Indeed, we live happily, among the haters, free from hatred; among human beings, free from hatred, we dwell.

Explanation

Living happily without hatred among others who also do not harbor hatred.

This passage emphasizes the importance of living in a state of peace and happiness, particularly in the context of relationships with others. It highlights the value of being free from hatred, both in oneself and in the community one inhabits. The repetition of 'free from hatred' underscores the significance of this quality in fostering a harmonious existence. The teaching suggests that true happiness is found not only in personal tranquility but also in the collective atmosphere of goodwill and compassion among people. This reflects a core Buddhist principle that emphasizes the interconnectedness of individuals and the impact of one's mental state on the broader community.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 1 (Dhp_197); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook