Collection 15 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Susukhaṃ vata jīvāma verinesu averino Verinesu manussesu viharāma averino.
Transliteration
Susukhaṃ vata jīvāma verinesu averino Verinesu manussesu viharāma averino.
Translation
സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു, ശത്രുക്കളിൽ ശാന്തരായവരായ മനുഷ്യരിൽ നാം താമസിക്കുന്നു.
Literal meaning: സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു, ശത്രുക്കളിൽ ശാന്തരായവരായ മനുഷ്യരിൽ നാം താമസിക്കുന്നു.
Explanation
ശത്രുക്കളിൽ ശാന്തരായവരായ മനുഷ്യരിൽ നാം സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, ശത്രുക്കളിൽ ശാന്തരായവരായ മനുഷ്യരിൽ താമസിക്കുന്നത് എത്ര സുഖകരമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബുദ്ധമതത്തിലെ ഈ ഉപദേശം, ശാന്തമായ, അനുകമ്പയുള്ള, സഹനശീലമായ ബന്ധങ്ങൾ നിലനിര്ത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശത്രുക്കളില് നിന്ന് അകലെയുള്ള സമാധാനപരമായ ജീവിതം, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സ്നേഹവും സഹകരണവും വളർത്തുന്നതിന് സഹായകമാണ്. ഈ ആശയം, നാം എവിടെ ആയാലും, സമാധാനവും സ്നേഹവും പ്രചരിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഊന്നുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 1 (Dhp_197); transliteration: REE→Latin (build)