Collection 15 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
অত্যন্ত ক্ষুধা সর্বশ্রেষ্ঠ রোগ, সঞ্চিত পদার্থ সর্বশ্রেষ্ঠ দুঃখ। এটি জানার পর, যেমনটি সত্যি, নিভানা সর্বশ্রেষ্ঠ সুখ।
Literal meaning: অত্যন্ত ক্ষুধা সর্বশ্রেষ্ঠ রোগ, সঞ্চিত পদার্থ সর্বশ্রেষ্ঠ দুঃখ। এটি জানার পর, যেমনটি সত্যি, নিভানা সর্বশ্রেষ্ঠ সুখ।
Explanation
ক্ষুধা এবং দুঃখের প্রকৃতি বোঝার মাধ্যমে নিভানা অর্জন করা সম্ভব।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, ক্ষুধা (জিঘাচ্ছা) হল সবচেয়ে বড় রোগ এবং সঞ্চিত পদার্থ (সঞ্চিত পদার্থ) হল সবচেয়ে বড় দুঃখ। যখন আমরা এই সত্যটি বুঝতে পারি, তখন আমরা নিভানাকে (নিব্বানা) সর্বশ্রেষ্ঠ সুখ হিসেবে উপলব্ধি করতে পারি। এটি বোঝায় যে, আমাদের সমস্ত দুঃখের মূল কারণ হল আমাদের অশান্তি এবং লোভ, যা আমাদের ক্ষুধার সৃষ্টি করে। যখন আমরা এই সত্যটি উপলব্ধি করি, তখন আমরা আমাদের জীবনের দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে পারি এবং নিভানার দিকে অগ্রসর হতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 7 (Dhp_203); transliteration: REE→Latin (build)