Collection 15 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
Craving is the greatest disease; formations are the greatest suffering. Knowing this, the ultimate happiness is nibbāna as it truly is.
Literal meaning: Craving is the greatest disease; formations are the greatest suffering. This being known, nibbāna is the ultimate happiness as it is.
Explanation
Craving leads to suffering, and understanding this reveals true happiness in nibbāna.
The passage emphasizes the idea that craving, or intense desire, is the root cause of suffering in life. It identifies craving as the 'greatest disease' because it perpetuates a cycle of dissatisfaction and longing. Additionally, it states that 'formations'—which can refer to the transient and conditioned aspects of existence—are the 'greatest suffering.' This suggests that our attachments to impermanent things lead to further pain. By recognizing these truths, one can attain nibbāna, which is the ultimate state of happiness and liberation from suffering, understood as it truly is, beyond misconceptions and desires.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 7 (Dhp_203); transliteration: REE→Latin (build)