Collection 15 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
अत्यधिक तृष्णा सबसे बड़ा रोग है, संचित कर्म सबसे बड़ा दुःख है। इसे जानकर, जैसे कि वह है, निर्वाण सबसे बड़ा सुख है।
Literal meaning: अत्यधिक तृष्णा सबसे बड़ा रोग है, संचित कर्म सबसे बड़ा दुःख है। इसे जानकर, जैसे कि वह है, निर्वाण सबसे बड़ा सुख है।
Explanation
तृष्णा और संचित कर्म के दुख को समझकर निर्वाण को सर्वोच्च सुख माना गया है।
इस पाठ में यह बताया गया है कि अत्यधिक तृष्णा, यानी इच्छाओं और लालसाओं का होना, सबसे बड़ा रोग है। जब हम अपनी इच्छाओं के पीछे भागते हैं, तो यह हमें मानसिक और भावनात्मक रूप से पीड़ित करता है। इसके साथ ही, संचित कर्म, यानी हमारे द्वारा किए गए कार्यों का परिणाम, सबसे बड़ा दुःख है। जब हम अपने कर्मों के फल का सामना करते हैं, तो यह हमें दुखी करता है। इस स्थिति को समझने पर, हमें यह ज्ञान होता है कि निर्वाण, यानी मुक्ति या शांति, सबसे बड़ा सुख है। यह एक ऐसा राज्य है जहाँ तृष्णा और दुख का अंत होता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 7 (Dhp_203); transliteration: REE→Latin (build)