Collection 15 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
ಜಿಗ್ಹಚ್ಚಾ ಪರಮಾ ರೋಗಾ ಸಂಖಾರಾ ಪರಮಾ ದುಖಾ. ಏತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯಥಾ-ಭೂತಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪರಮಂ ಸುಖಂ.
Literal meaning: ಹಸಿವು ಅತ್ಯಂತ ಕಾಯಿಲೆ, ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ, ನಿಬ್ಬಾನವು ಪರಮ ಸುಖವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳು ದುಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನಿಬ್ಬಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, 'ಜಿಗ್ಹಚ್ಚಾ' ಅಥವಾ ಅಹಂಕಾರವು ಪರಮ ರೋಗ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸಂತೋಷವನ್ನು, ದುಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಕಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಸಂಖಾರಾ' ಎಂದರೆ ಇಚ್ಛೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಇವು ಕೂಡ ದುಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಬ್ಬಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ದುಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 7 (Dhp_203); transliteration: REE→Latin (build)