Languages

Collection 15 · Passage 7

Collection 15 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

Transliteration

Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

Translation

ജിഘാച്ചാ പരമാ രോഗാ സങ്കാരാ പരമാ ദുഖാ. ഇതം ജ്ഞാത്വാ യഥാഭൂതം നിബ്ബാനം പരമം സുഖം.

Literal meaning: അഹങ്കാരവും പരമമായ രോഗവും, സങ്കാരങ്ങളും പരമമായ ദു:ഖവും. ഇതിനെ അറിയുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥമായി നിബ്ബാനമാണ് പരമമായ സുഖം.

Explanation

അനന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ രോഗങ്ങളാണ്, അവയെ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നിബ്ബാനമാണ് പരമസുഖം.

ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്. 'ജിഘാച്ചാ' എന്നത് ആഗ്രഹം, 'രോഗാ' എന്നത് രോഗം, 'സങ്കാരാ' എന്നത് ദു:ഖം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആഗ്രഹങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ രോഗങ്ങൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം അവ നമ്മെ നിരന്തരം ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ ആഗ്രഹങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും അവയെ വിട്ടുനൽകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിബ്ബാനത്തിലേക്ക് എത്താൻ സാധിക്കും, അത് പരമസുഖമാണ്. നിബ്ബാനത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ, എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് സുഖത്തിന്റെ പരമാവധി രൂപമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 7 (Dhp_203); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook