Collection 15 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
जिघच्छा परम रोगा संखारा परम दुःखा. हे जाणून, यथा-भूतं निर्वाणं परम सुख आहे.
Literal meaning: अत्यंत इच्छाशक्ती ही सर्वोच्च रोग आहे, संकल्पना ही सर्वोच्च दुःख आहे. हे जाणून, जसे आहे तसे, निर्वाण हे सर्वोच्च सुख आहे.
Explanation
जिघच्छा आणि संखारा हे दुःखाचे मुख्य कारण आहेत, आणि निर्वाण हे सर्वोच्च सुख आहे.
या श्लोकात जिघच्छा म्हणजेच इच्छाशक्ती, जी एक प्रकारचा रोग आहे, आणि संखारा म्हणजेच संकल्प किंवा निर्माण, जे दुःखाचे कारण आहे, यावर प्रकाश टाकला आहे. हे लक्षात घेतल्यास, ज्या वेळी आपण या इच्छांना आणि संकल्पांना समजून घेतो, तेव्हा आपल्याला निर्वाणाच्या स्थितीचा अनुभव घेता येतो, जो सर्वोच्च सुख आहे. निर्वाण म्हणजेच सर्व दुःखांपासून मुक्ती, आणि हे ज्ञान मिळवणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 7 (Dhp_203); transliteration: REE→Latin (build)