Collection 15 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
உண்ணும் ஆசை மிகுந்த நோயாகும்; உருவாக்கங்கள் மிகுந்த துக்கமாகும். இதை உணர்ந்தால், உண்மையாக இருக்கும் நிவாணம் மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஆகும்.
Literal meaning: உண்ணும் ஆசை மிகுந்த நோயாகும்; உருவாக்கங்கள் மிகுந்த துக்கமாகும். இதை உணர்ந்தால், உண்மையாக இருக்கும் நிவாணம் மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஆகும்.
Explanation
உண்ணும் ஆசை நோயாகும்; உருவாக்கங்கள் துக்கமாகும்; நிவாணம் மகிழ்ச்சி.
இந்த உரை, உண்ணும் ஆசை மற்றும் உருவாக்கங்களை பற்றிய புத்திசாலித்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. உண்ணும் ஆசை என்பது மனிதர்களுக்கு மிகுந்த நோயாகும், ஏனெனில் இது எப்போதும் நிறைவடையாத ஒரு ஆசை. உருவாக்கங்கள், அதாவது வாழ்க்கையின் அனைத்து செயல்களும், துக்கத்தை உருவாக்குகின்றன. இந்த உண்மைகளை உணர்ந்தால், நிவாணம் என்ற நிலை, அதாவது சாந்தி மற்றும் மகிழ்ச்சி அடைய முடியும். நிவாணம், துக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 7 (Dhp_203); transliteration: REE→Latin (build)