Languages

Collection 15 · Passage 7

Collection 15 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

Transliteration

Jighacchā paramā rogā saṅkhārā paramā dukhā Etaṃ ñatvā yathā-bhūtaṃ nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

Translation

అతితీవ్రమైన ఆకాంక్షలు అత్యంత వ్యాధులు, సంకారాలు అత్యంత దుఖాలు. ఇవి తెలుసుకున్నప్పుడు, యథాభూతం నిబ్బానము పరమమైన సుఖం.

Literal meaning: అతితీవ్రమైన ఆకాంక్షలు అత్యంత వ్యాధులు, సంకారాలు అత్యంత దుఖాలు. ఇవి తెలుసుకున్నప్పుడు, యథాభూతం నిబ్బానము పరమమైన సుఖం.

Explanation

తీవ్రమైన ఆకాంక్షలు మరియు దుఖాలు మనకు బాధ కలిగిస్తాయి, కానీ నిబ్బానం పరమ సుఖం.

ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మన ఆత్మీయ కష్టాలపై దృష్టి పెడుతున్నారు. ఆకాంక్షలు మరియు దుఖాలు మనకు అనేక రకాల బాధలను కలిగిస్తాయి. ఈ ఆకాంక్షలు, అంటే మనం కోరుకునే విషయాలు, మనకు అసంతృప్తిని, బాధను తెస్తాయి. అయితే, నిబ్బానం అంటే శాంతి మరియు సుఖం, ఇది మనకు నిజమైన ఆనందాన్ని అందిస్తుంది. ఈ విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం మన జీవితంలో సుఖాన్ని పొందగలుగుతాము.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 7 (Dhp_203); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook