Collection 15 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
স্বাস্থ্য সর্বোত্তম লাভ, সন্তোষ সর্বোত্তম ধন, বিশ্বাস সর্বোত্তম আত্মীয়, নিভ্বাণ সর্বোত্তম সুখ।
Literal meaning: স্বাস্থ্য সর্বোত্তম লাভ, সন্তোষ সর্বোত্তম ধন, বিশ্বাস সর্বোত্তম আত্মীয়, নিভ্বাণ সর্বোত্তম সুখ।
Explanation
স্বাস্থ্য, সন্তোষ, বিশ্বাস এবং নিভ্বাণের গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, স্বাস্থ্য হল সর্বোত্তম লাভ, অর্থাৎ শারীরিক ও মানসিক সুস্থতা আমাদের জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ। সন্তোষকে সর্বোত্তম ধন হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা বোঝায় যে, যে ব্যক্তি যা পায় তাতে সন্তুষ্ট থাকে, সে আসলে ধনবান। বিশ্বাসকে সর্বোত্তম আত্মীয় হিসেবে ধরা হয়েছে, কারণ বিশ্বাস আমাদের সম্পর্ককে দৃঢ় করে এবং আমাদের একে অপরের প্রতি আস্থা তৈরি করে। অবশেষে, নিভ্বাণকে সর্বোত্তম সুখ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যা বৌদ্ধ ধর্মের মূল লক্ষ্য, যেখানে সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 8 (Dhp_204); transliteration: REE→Latin (build)