Collection 15 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
Health is the greatest gain, contentment is the highest wealth, trust is the best relative, and Nibbāna is the supreme happiness.
Literal meaning: Health is the highest gain, contentment is the highest wealth, trust is the highest kin, Nibbāna is the highest happiness.
Explanation
Health, contentment, trust, and Nibbāna are the highest forms of well-being.
This passage emphasizes the importance of four key aspects of life according to Buddhist teachings. First, it states that health is the most valuable asset one can possess, as it allows individuals to engage fully in life. Second, it highlights contentment as the greatest form of wealth, suggesting that true richness comes from being satisfied with what one has rather than constantly seeking more. Third, it identifies trust as the most valuable relationship, indicating that having reliable and trustworthy connections with others is essential for a fulfilling life. Finally, it concludes that Nibbāna, or enlightenment, represents the ultimate state of happiness, transcending all worldly pleasures and pains. Together, these elements create a framework for living a meaningful and balanced life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 8 (Dhp_204); transliteration: REE→Latin (build)