Collection 15 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
स्वास्थ्य सर्वोत्तम लाभ है, संतोष सर्वोत्तम धन है, विश्वास सर्वोत्तम रिश्तेदार हैं, निर्वाण सर्वोत्तम सुख है।
Literal meaning: स्वास्थ्य सर्वोत्तम लाभ है, संतोष सर्वोत्तम धन है, विश्वास सर्वोत्तम रिश्तेदार हैं, निर्वाण सर्वोत्तम सुख है।
Explanation
स्वास्थ्य, संतोष, विश्वास और निर्वाण का महत्व।
इस पाठ में चार महत्वपूर्ण तत्वों का उल्लेख किया गया है जो जीवन में सर्वोत्तम माने जाते हैं। सबसे पहले, स्वास्थ्य को सर्वोत्तम लाभ माना गया है, क्योंकि यह जीवन की गुणवत्ता को निर्धारित करता है। इसके बाद, संतोष को सर्वोत्तम धन कहा गया है, जो यह दर्शाता है कि बाहरी संपत्ति से अधिक महत्वपूर्ण है कि हम अपने जीवन में क्या महसूस करते हैं। तीसरा तत्व विश्वास है, जिसे सर्वोत्तम रिश्तेदार कहा गया है, यह दर्शाता है कि सच्चे रिश्ते और विश्वास हमारे जीवन में कितने महत्वपूर्ण हैं। अंत में, निर्वाण को सर्वोत्तम सुख माना गया है, जो बौद्ध धर्म में अंतिम मुक्ति और शांति का प्रतीक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 8 (Dhp_204); transliteration: REE→Latin (build)