Collection 15 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
ಆರೋಗ್ಯವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಾಭ, ತೃಪ್ತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು, ವಿಶ್ವಾಸವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಂಧು, ನಿರ್ಬಾಣವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷ.
Literal meaning: ಆರೋಗ್ಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಾಭ, ತೃಪ್ತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು, ವಿಶ್ವಾಸವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಂಧು, ನಿರ್ಬಾಣವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷ.
Explanation
ಆರೋಗ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ, ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ನಿರ್ಬಾಣವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳು.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಆರೋಗ್ಯವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಾಭ ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಆರೋಗ್ಯವೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ತೃಪ್ತಿ, ಅಥವಾ ಸಂತೋಷ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಣ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದರೂ, ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ವಿಶ್ವಾಸವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಂಧು ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಕೊನೆಗೆ, ನಿರ್ಬಾಣವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 8 (Dhp_204); transliteration: REE→Latin (build)