Collection 15 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
ആരോഗ്യം ഏറ്റവും വലിയ ലാഭമാണ്, സന്തോഷം ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്, വിശ്വാസം ഏറ്റവും വലിയ ബന്ധുക്കളാണ്, നിവ്ബാനമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.
Literal meaning: ആരോഗ്യം-paramā ലാഭം, സന്തോഷം-paramaṃ ധനം, വിശ്വാസം-paramā ñāti, നിവ്ബാനമാണ്-paramaṃ sukhaṃ.
Explanation
ആരോഗ്യം, സന്തോഷം, വിശ്വാസം, നിവ്ബാനമാണ് ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മൂല്യങ്ങൾക്കുറിച്ചുള്ള ബുദ്ധിയുടെ ഉപദേശം നൽകുന്നു. ആരോഗ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ലാഭമായി കാണുന്നു, കാരണം ആരോഗ്യമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായത്. സന്തോഷം ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്, കാരണം സന്തോഷം മാത്രമാണ് മനുഷ്യനെ സത്യമായും സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. വിശ്വാസം, ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ, ജീവിതത്തിൽ സുരക്ഷയും പിന്തുണയും നൽകുന്നു. അവസാനമായി, നിവ്ബാനമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം, കാരണം അത് സമാധാനവും ആനന്ദവും നൽകുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണ്, എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 8 (Dhp_204); transliteration: REE→Latin (build)