Collection 15 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Transliteration
Ārogya-paramā lābhā santuṭṭhi-paramaṃ dhanaṃ Vissāsa-paramā ñāti nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.
Translation
आरोग्य हे सर्वोत्तम लाभ आहे, समाधान हे सर्वोत्तम धन आहे, विश्वास हे सर्वोत्तम नाते आहे, निर्वाण हे सर्वोत्तम सुख आहे.
Literal meaning: आरोग्य हे सर्वोत्तम लाभ आहे, समाधान हे सर्वोत्तम धन आहे, विश्वास हे सर्वोत्तम नाते आहे, निर्वाण हे सर्वोत्तम सुख आहे.
Explanation
आरोग्य, समाधान, विश्वास आणि निर्वाण हे जीवनातील सर्वोत्तम गोष्टी आहेत.
या शिक्षणात जीवनातील चार अत्यंत महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे. आरोग्य म्हणजे शारीरिक आणि मानसिक स्वास्थ्य, जे जीवनाच्या सर्व पैलूंवर प्रभाव टाकते. समाधान म्हणजे मनाची शांती आणि आनंद, जे आपल्याला बाह्य गोष्टींपेक्षा अधिक महत्त्वाचे आहे. विश्वास म्हणजे नातेसंबंधांमध्ये असलेला आधार, जो आपल्याला एकमेकांवर विश्वास ठेवण्यास मदत करतो. निर्वाण म्हणजे अंतिम सुख, जे जीवनाच्या चक्रातून मुक्त होण्याचा अनुभव आहे. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे जीवनाला अर्थ देतात आणि आपल्याला आनंदी बनवतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 8 (Dhp_204); transliteration: REE→Latin (build)