Collection 16 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Transliteration
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Translation
One who is born of desire, whose mind is not attached, is said to be one whose thoughts rise upwards, free from sensual pleasures.
Literal meaning: Born of desire, not bound by the mind, it is said that one’s thoughts rise upwards, free from sensual pleasures.
Explanation
A person driven by desire but not attached to it can elevate their thoughts beyond sensual pleasures.
This passage emphasizes the distinction between having desires and being attached to them. It suggests that while desire is a natural part of human experience, true liberation comes when one can recognize and experience desire without allowing it to dominate their thoughts and actions. The phrase 'thoughts rise upwards' indicates a mental state that transcends the pull of sensual pleasures, suggesting a higher level of awareness and spiritual development. This teaching encourages individuals to cultivate a mindset that acknowledges desires but does not cling to them, promoting a sense of freedom and clarity in one's life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 10 (Dhp_218); transliteration: REE→Latin (build)