Collection 16 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Transliteration
Cira-ppavāsiṃ purisaṃ dūrato sotthim āgataṃ Ñāti-mittā suhajjā ca abhinandanti āgataṃ.
Translation
The relatives and friends rejoice at the arrival of a person who has come from afar, bringing well-being after a long absence.
Literal meaning: The relatives and friends rejoice at the arrival of a person who has come from afar, bringing well-being after a long time.
Explanation
Relatives and friends celebrate the return of someone who has been away for a long time, especially if they bring good news or well-being.
This passage highlights the joy and warmth that relatives and friends feel upon the return of a loved one who has been absent for a significant period. The emphasis is on the positive emotions associated with reunion, particularly when the returning individual brings good fortune or well-being. It reflects the importance of social bonds and the happiness that comes from reconnecting with those we care about, especially after a long separation. The phrase 'bringing well-being' suggests that the person's return is not just a personal reunion but also a source of positive change or good news for the community or family.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 11 (Dhp_219); transliteration: REE→Latin (build)