Collection 16 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Transliteration
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Translation
চন্দ্রজাত অনাক্কহাতে মনসা চ ফুতো সিয়া কামেসু চ অল্পপটিবদ্ধচিত্ত উর্ধ্বসোত ti বুচ্চতি।
Literal meaning: চন্দ্রজাত, অনাক্কহাতে, মন দ্বারা স্পর্শিত হলে, কামে অল্পপটিবদ্ধচিত্ত উর্ধ্বস্রোত বলা হয়।
Explanation
আবেগ ও চিন্তাভাবনার মুক্তি।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন আমাদের মন চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল এবং মুক্ত হয়, তখন তা কামনা ও আকাঙ্ক্ষার প্রতি অল্প পটিবদ্ধ থাকে। অর্থাৎ, যখন আমাদের মন মুক্তভাবে চিন্তা করে এবং আবেগের প্রভাবে কম থাকে, তখন আমরা আমাদের কামনার প্রতি কম আসক্তি অনুভব করি। এটি আমাদের মানসিক শান্তি এবং আত্ম-উন্নতির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 10 (Dhp_218); transliteration: REE→Latin (build)