Collection 16 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Transliteration
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Translation
इच्छा से उत्पन्न, अप्रतिबद्ध मन से, इच्छाओं में बंधा न होकर, ऊपर की ओर प्रवाहित होने वाला कहा जाता है।
Literal meaning: इच्छा से उत्पन्न, अप्रतिबद्ध मन से, इच्छाओं में बंधा न होकर, ऊपर की ओर प्रवाहित होने वाला कहा जाता है।
Explanation
इच्छा से उत्पन्न और अप्रतिबद्ध मन, इच्छाओं से मुक्त होकर ऊपर की ओर प्रवाहित होता है।
यह उद्धरण यह बताता है कि जब हमारा मन इच्छाओं से मुक्त होता है, तब वह एक नई दिशा में प्रवाहित होता है। इच्छा से उत्पन्न होने का अर्थ है कि जब हम किसी चीज़ की इच्छा करते हैं, तो वह हमारे मन में एक ऊर्जा उत्पन्न करती है। लेकिन यदि हम उस इच्छा के प्रति अप्रतिबद्ध रहते हैं, अर्थात् हम उसे अपने ऊपर हावी नहीं होने देते, तो हमारा मन उच्चतर स्तर पर पहुँच सकता है। यह उच्चतर प्रवाह एक सकारात्मक दिशा में होता है, जो हमें मानसिक शांति और संतोष की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 10 (Dhp_218); transliteration: REE→Latin (build)