Languages

Collection 16 · Passage 10

Collection 16 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.

Transliteration

Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.

Translation

ചന്ദജാതോ അനക്ക്ഖാതേ മനസാ ച ഫുഠോ സിയാ കാമേശു ച അപ്പട്ടിബദ്ധ-ചിത്തോ ഉദ്ദം-സോതോ തി വുച്ചതി.

Literal meaning: ചന്ദം ഉല്പന്നമായ, അനക്ക്ഖാതമായ, മനസ്സാൽ സ്പർശിച്ച, കാമങ്ങളിൽ അപ്രതിബദ്ധമായ, ഉന്നതമായ ഒഴുക്കായിരിക്കണം എന്നു പറയുന്നു.

Explanation

ആഗ്രഹം ഉളവാക്കുന്ന മനസ്സ്, കാമങ്ങളിൽ ബദ്ധമല്ലാത്തത്, ഉയർന്ന സ്രോതസ്സായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

ഈ വാക്യം, ആഗ്രഹം (ചന്ദ) ഉളവാക്കുന്ന മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അനക്ക്ഖാതം എന്നത്, മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അത് ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുവിൽ ബദ്ധമായിട്ടില്ല. കാമങ്ങളിൽ (ഭോഗങ്ങളിൽ) ബദ്ധമല്ലാത്ത മനസ്സിനെ ഉയർന്ന സ്രോതസ്സായി (ഉദ്ദം-സോതോ) വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന മനസ്സിന്റെ ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ teaching, ബുദ്ധമതത്തിലെ ആത്മീയ വളർച്ചയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്, കാരണം അത് ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു മേൽ ഉയർന്ന നിലയിൽ നിലനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 10 (Dhp_218); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook