Collection 16 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Transliteration
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Translation
चंद जन्माला आलेला, अनाक्खाते मनाने स्पर्श केलेला, कामांमध्ये अप्पटिबद्ध चित्त असलेला, उर्ध्वस्रोत म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: चंद जन्माला आलेला, अनाक्खाते मनाने स्पर्श केलेला, कामांमध्ये अप्पटिबद्ध चित्त असलेला, उर्ध्वस्रोत म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
चंद जन्माला आलेला, अनाक्खाते मनाने स्पर्श केलेला, कामांमध्ये अप्पटिबद्ध चित्त असलेला, उर्ध्वस्रोत म्हणून ओळखला जातो.
या शिक्षणात, 'चंद' म्हणजे इच्छाशक्ती किंवा आकर्षण, जे जन्माला आलेले आहे. 'अनाक्खाते मनाने स्पर्श केलेला' म्हणजे मनाने काहीतरी अनिश्चित किंवा अस्पष्ट गोष्टींवर लक्ष केंद्रित केले आहे. 'कामांमध्ये अप्पटिबद्ध चित्त असलेला' म्हणजे इच्छांमध्ये किंवा भौतिक गोष्टींमध्ये अडकलेले मन. 'उर्ध्वस्रोत' म्हणजे एक उच्च स्तरावर जाणारे किंवा उन्नती साधणारे मन. हे सर्व एकत्रितपणे दर्शवते की, जेव्हा आपले मन इच्छांमध्ये अडकलेले असते, तेव्हा ते उच्चतम ज्ञान किंवा शांती प्राप्त करण्यास अयशस्वी होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 10 (Dhp_218); transliteration: REE→Latin (build)