Languages

Collection 16 · Passage 10

Collection 16 · Passage 10

Buddhist tradition

Pali

Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.

Transliteration

Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.

Translation

விருப்பம் தோன்றியதும், மனம் தொட்டால், காமங்களில் பற்றுபடுத்தப்படாத மனம் மேலே செல்கிறது எனப்படுகிறத.

Literal meaning: விருப்பம் தோன்றியதும், மனம் தொட்டால், காமங்களில் பற்றுபடுத்தப்படாத மனம் மேலே செல்கிறது எனப்படுகிறத.

Explanation

விருப்பம் தோன்றியதும், மனம் காமங்களில் பற்றுபடுத்தப்படாத போது மேலே செல்கிறது.

இந்த உரையின் மையக் கருத்து, விருப்பம் அல்லது ஆசை தோன்றியதும், அது மனதை எப்படி மேலே செலுத்துகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. காமங்களில் பற்றுபடுத்தப்படாத மனம், அதாவது, உலகியல் ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்களில் அடிமையாகாத மனம், உயர்ந்த நிலைக்கு செல்லும் திறனை உடையதாகும். இது, மனம் சுதந்திரமாகவும், அமைதியாகவும் இருக்கும்போது, அது மேலே செல்லும் என்று கூறுகிறது. இதன் மூலம், ஆசைகள் மற்றும் விருப்பங்கள் மனதை கட்டுப்படுத்தும் போது, நாம் உண்மையான ஆன்மிக முன்னேற்றத்தை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 10 (Dhp_218); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook