Collection 16 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Transliteration
Chanda-jāto anakkhāte manasā ca phuṭo siyā Kāmesu ca appaṭibaddha-citto uddhaṃ-soto ti vuccati.
Translation
చంద-జాతో అనక్క్ఖాతే మనసా చ ఫుటో సియ కామేసు చ అప్పటిబద్ద-చిత్తో ఉద్ధం-సోతో తి వుఛ్చతి.
Literal meaning: చందం ఉద్భవించినప్పుడు, అప్రతిబద్ధమైన మనసుతో, కామాలలో, అప్రతిబద్ధమైన చిత్తంతో, పైకి ప్రవహించే వ్యక్తి అని అంటారు.
Explanation
ఆకాంక్షతో కూడిన మనస్సు, అశ్రద్ధగా ఉండి, కామాలలో బంధితంగా ఉండకపోతే, అది 'ఉద్ధం-సోతో' అని పిలవబడుతుంది.
ఈ పాఠంలో, 'చంద-జాతో' అంటే ఆకాంక్షతో కూడిన మనస్సు గురించి మాట్లాడటం జరుగుతుంది. ఇది అనక్క్ఖాతే, అంటే అశ్రద్ధగా ఉండి, కామాలలో బంధితంగా లేకపోతే, మనస్సు ఉద్ధం-సోతోగా ఉంటుందని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ 'ఉద్ధం-సోతో' అంటే మానసికంగా ఉనికి ఉన్న, కానీ కామాలపై బంధితంగా లేని స్థితి. ఇది మనస్సు స్వేచ్ఛగా ఉండడం, మరియు దాని ఆకాంక్షలు క్రమబద్ధంగా ఉండడం గురించి సూచిస్తుంది. ఈ పాఠం మనస్సు యొక్క స్వేచ్ఛ మరియు దాని ఆకాంక్షలపై నియంత్రణను ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 10 (Dhp_218); transliteration: REE→Latin (build)