Collection 16 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Transliteration
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Translation
Just as the merits that have been done here are taken by those who have gone to the other world, so too do the dear relatives receive them.
Literal meaning: Just as the merits that have been made here are taken by those who have gone to the other world, the merits are received by dear relatives as if they have come.
Explanation
Merits from good deeds benefit both the deceased and their loved ones.
This passage from Buddhist Teachings emphasizes the interconnectedness of actions and their consequences, particularly in the context of merit. It suggests that the good deeds (or merits) performed in this life are not only beneficial to the individual who performed them but also extend to their loved ones after death. When someone passes away, their relatives can still receive the benefits of the merits that the deceased accumulated during their lifetime. This reflects the Buddhist belief in the continuity of karma and the importance of familial bonds, suggesting that the positive actions of one can uplift others, even beyond the physical realm.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 12 (Dhp_220); transliteration: REE→Latin (build)