Collection 16 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Transliteration
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Translation
ঠিক তেমনই, যিনি এই জগত থেকে চলে গেছেন, তাঁর সঞ্চিত পুণ্যগুলো প্রিয় আত্মীয়রা গ্রহণ করেন।
Literal meaning: ঠিক তেমনই, যিনি এই জগত থেকে চলে গেছেন, তাঁর সঞ্চিত পুণ্যগুলো প্রিয় আত্মীয়রা গ্রহণ করেন।
Explanation
প্রিয় আত্মীয়রা মৃত ব্যক্তির সঞ্চিত পুণ্য গ্রহণ করেন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি এই জগত থেকে চলে যান, তখন তাঁর সঞ্চিত পুণ্যগুলো তাঁর প্রিয় আত্মীয়দের দ্বারা গ্রহণ করা হয়। এটি বোঝায় যে, মৃত্যুর পরও একজনের ভালো কাজের ফলাফল তার পরিবারের সদস্যদের জন্য উপকারে আসতে পারে। এই ধারণাটি বৌদ্ধ ধর্মে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি পুণ্যের ধারাবাহিকতা এবং সম্পর্কের গুরুত্বকে তুলে ধরে। আত্মীয়দের মধ্যে পুণ্য ভাগাভাগির মাধ্যমে, মৃত ব্যক্তির ভালো কাজগুলি জীবিতদের জীবনে ইতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 12 (Dhp_220); transliteration: REE→Latin (build)