Languages

Collection 16 · Passage 12

Collection 16 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.

Transliteration

Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.

Translation

इसी प्रकार, जो पुण्य इस लोक से परे गया है, उसे प्रिय रिश्तेदारों द्वारा स्वीकार किया जाता है।

Literal meaning: इसी प्रकार, जो पुण्य इस लोक से परे गया है, उसे प्रिय रिश्तेदारों द्वारा स्वीकार किया जाता है।

Explanation

पुण्य का स्वीकार प्रिय रिश्तेदारों द्वारा किया जाता है।

यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जब कोई व्यक्ति इस संसार से चला जाता है, तब उसके द्वारा किए गए पुण्य कार्यों को उसके प्रिय रिश्तेदार स्वीकार करते हैं। यह विचार बौद्ध धर्म में पुनर्जन्म और कर्म के सिद्धांत से जुड़ा हुआ है, जहाँ पुण्य कार्यों का फल केवल इस जीवन में नहीं, बल्कि बाद के जीवन में भी मिलता है। प्रिय रिश्तेदारों का पुण्य को स्वीकार करना यह दर्शाता है कि हमारे कर्मों का प्रभाव हमारे आस-पास के लोगों पर भी पड़ता है, और वे हमारे पुण्य का लाभ उठा सकते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 12 (Dhp_220); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook