Collection 16 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Transliteration
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮರಣದ ನಂತರ ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳು, ಅಥವಾ ಪುಣ್ಯಗಳು, ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇತರರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಈ teachingವು ಕರ್ಮದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 12 (Dhp_220); transliteration: REE→Latin (build)