Collection 16 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Transliteration
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Translation
അങ്ങനെ ചെയ്ത പുണ്യങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ വിട്ടുപോയവരെ പുണ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുക്കൾ വന്നപ്പോൾ.
Literal meaning: അതുപോലെ ചെയ്ത പുണ്യങ്ങൾ ഈ ലോകത്തെ വിട്ടുപോയവരെ പുണ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുക്കൾ വന്നപ്പോൾ.
Explanation
പുണ്യങ്ങൾ മരണത്തിനു ശേഷം ബന്ധുക്കൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജിൽ, ബുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ പുണ്യങ്ങൾ മരണത്തിനു ശേഷം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'അങ്ങനെ ചെയ്ത പുണ്യങ്ങൾ' എന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത നല്ല പ്രവൃത്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പുണ്യങ്ങൾ, വ്യക്തി ഈ ലോകത്തെ വിട്ടുപോയ ശേഷം, അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബന്ധുക്കൾക്ക് ലഭ്യമാകുന്നു. ഇത്, മരണത്തിന് ശേഷം പോലും, വ്യക്തിയുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ അവന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, പുണ്യങ്ങളുടെ ശക്തിയും, ബന്ധുക്കളെ സഹായിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 12 (Dhp_220); transliteration: REE→Latin (build)