Collection 16 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Transliteration
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Translation
तथेव कृत-पुण्यं पि अस्मा लोकां परं गतम्, पुण्याणि पतिगण्हन्ति प्रियं नाति वा आगतम्।
Literal meaning: तसंच केलेले पुण्य हे या जगातून दुसऱ्या जगात गेले तरी, पुण्य प्रिय नातेवाईकांना प्राप्त होते.
Explanation
कृत पुण्याचे फळ दुसऱ्या लोकांपर्यंत पोहोचते.
या वचनात सांगितले आहे की, जे पुण्य आपण केले आहे, ते दुसऱ्या लोकांपर्यंत पोहोचते. म्हणजेच, आपल्या चांगल्या कृत्यांचा परिणाम फक्त आपल्या जीवनातच नाही तर इतरांच्या जीवनातही दिसतो. हे दर्शवते की, आपले चांगले कार्य आणि पुण्य हे एकत्रितपणे समाजात सकारात्मक प्रभाव टाकतात. त्यामुळे, आपल्या कृतींचा व्यापक परिणाम विचारात घेणे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 12 (Dhp_220); transliteration: REE→Latin (build)