Languages

Collection 16 · Passage 12

Collection 16 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.

Transliteration

Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.

Translation

அதற்கேற்ப, இங்கு செய்த புண்ணியங்கள் பிற உலகத்திற்குப் போன புண்ணியங்களை பெற்றுக்கொள்கின்றன, அன்பான உறவுகள் வந்தால்.

Literal meaning: அதற்கேற்ப, இங்கு செய்யப்பட்ட புண்ணியங்கள் பிற உலகத்திற்குப் போன புண்ணியங்களை பெற்றுக்கொள்கின்றன, அன்பான உறவுகள் வந்தால்.

Explanation

புண்ணியங்கள் பிற உலகத்திற்குப் போனால், அன்பான உறவுகள் அவற்றைப் பெறுகின்றன.

இந்த உரையில், புண்ணியங்கள் அல்லது நல்ல செயல்கள், ஒருவரின் வாழ்க்கையில் செய்துள்ளன, பிற உலகத்திற்குப் போனாலும், அன்பான உறவுகள் அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது. இது, நமது நல்ல செயல்கள், நமது உறவுகளுக்கு, அடுத்த தலைமுறைக்கும் பயனளிக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, நாம் செய்த நல்ல செயல்கள், எப்போது வேண்டுமானாலும், எங்கு சென்றாலும், அதன் விளைவுகள் நமக்கு அல்லது நமது உறவுகளுக்கு கிடைக்கும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 12 (Dhp_220); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook