Collection 16 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Transliteration
Tath'eva kata-puññam pi asmā lokā paraṃ gataṃ Puññāni paṭigaṇhanti piyaṃ ñātī va āgataṃ.
Translation
అలా చేసిన పుణ్యాలు ఈ లోకాన్ని దాటిన పుణ్యాలను కూడా స్వీకరిస్తాయి, ప్రియమైన బంధువుల వలె వస్తాయి.
Literal meaning: అలా చేసిన పుణ్యాలు ఈ లోకాన్ని దాటిన పుణ్యాలను కూడా స్వీకరిస్తాయి, ప్రియమైన బంధువుల వలె వస్తాయి.
Explanation
పుణ్యాలు ప్రియమైన బంధువుల వలె వస్తాయి.
ఈ ఉపదేశంలో, పుణ్యాలు అంటే మంచి పనులు, మంచి ఆలోచనలు లేదా దానాలు వంటి వాటిని సూచిస్తాయి. ఈ పుణ్యాలు మన జీవితంలో సక్రమంగా ఉంటే, అవి ఈ లోకాన్ని దాటిన తరువాత కూడా మనకు సహాయం చేస్తాయి. అంటే, మనం చేసిన మంచి పనులు, మనకు తెలియని పద్ధతిలో కూడా మనకు మేలు చేస్తాయి. పుణ్యాలు ప్రియమైన బంధువుల వలె ఉంటాయి, ఎందుకంటే అవి మనకు శాంతి, ఆనందం మరియు సంతోషాన్ని అందిస్తాయి. ఈ పుణ్యాలు మన జీవితంలో ఉన్నప్పుడు, అవి మాకు శ్రేయస్సు మరియు సంతోషాన్ని తీసుకువస్తాయి, కాబట్టి మనం వాటిని గుర్తించాలి మరియు అభివృద్ధి చేయాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 12 (Dhp_220); transliteration: REE→Latin (build)