Collection 16 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
প্রিয়ের জন্য দুঃখ জন্মায়, প্রিয়ের জন্য ভয় জন্মায়। প্রিয় থেকে মুক্ত ব্যক্তির জন্য দুঃখ নেই, কোথায় ভয়?
Literal meaning: প্রিয়ের জন্য দুঃখ জন্মায়, প্রিয়ের জন্য ভয় জন্মায়। প্রিয় থেকে মুক্ত ব্যক্তির জন্য দুঃখ নেই, কোথায় ভয়?
Explanation
প্রিয় জিনিসের জন্য দুঃখ ও ভয় থাকে, কিন্তু মুক্ত ব্যক্তির জন্য তা নেই।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যখন আমরা কিছু প্রিয় জিনিসের সাথে যুক্ত থাকি, তখন সেগুলোর ক্ষতি বা হারানোর ভয় আমাদের মধ্যে দুঃখ সৃষ্টি করে। প্রিয় জিনিসের প্রতি আমাদের আবেগ ও আসক্তি আমাদেরকে দুর্বল করে তোলে। কিন্তু যখন কেউ এই প্রিয় জিনিসগুলোর প্রতি মুক্ত হয়, অর্থাৎ তাদের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করে, তখন সে দুঃখ ও ভয়ের হাত থেকে মুক্তি পায়। এটি আমাদের শেখায় যে, আসক্তি ও আবেগের কারণে আমরা দুঃখিত হই, কিন্তু মুক্তি পাওয়া মানে এই দুঃখ ও ভয় থেকে মুক্তি পাওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 4 (Dhp_212); transliteration: REE→Latin (build)