Collection 16 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
From love arises sorrow, from love arises fear. For one who is freed from love, there is no sorrow, how then could there be fear?
Literal meaning: From love is born sorrow, from love is born fear. For one who is liberated from love, there is no sorrow, where then is fear?
Explanation
Love can lead to sorrow and fear, but freedom from love brings peace.
This passage highlights the dual nature of love in human experience. While love can be a source of joy, it also brings with it the potential for sorrow and fear, particularly when we become attached to the objects of our love. When we love someone or something deeply, we may fear losing them or feel sorrow when they are no longer present. However, the teaching suggests that for those who have attained a state of liberation from such attachments, the emotional turmoil associated with love dissipates. In this state of freedom, one experiences a profound sense of peace, devoid of sorrow and fear, as they no longer cling to transient relationships or possessions.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 4 (Dhp_212); transliteration: REE→Latin (build)