Languages

Collection 16 · Passage 4

Collection 16 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Transliteration

Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Translation

प्रियता से दुःख उत्पन्न होता है, प्रियता से भय उत्पन्न होता है। प्रियता से मुक्त व्यक्ति के लिए न तो दुःख है और न ही भय।

Literal meaning: प्रियता से दुःख उत्पन्न होता है, प्रियता से भय उत्पन्न होता है। प्रियता से मुक्त व्यक्ति के लिए न तो दुःख है और न ही भय।

Explanation

प्रियता से दुःख और भय उत्पन्न होते हैं, लेकिन प्रियता से मुक्त व्यक्ति के लिए ये नहीं होते।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी चीज़ या व्यक्ति के प्रति अत्यधिक प्रियता रखते हैं, तो यह हमें दुःख और भय की ओर ले जा सकता है। प्रियता का यह बंधन हमें असुरक्षित बना सकता है, क्योंकि हम उस प्रिय वस्तु या व्यक्ति के खोने के डर में जीते हैं। लेकिन जब हम इस प्रियता से मुक्त हो जाते हैं, तो हम दुःख और भय से भी मुक्त हो जाते हैं। यह सिखाता है कि सच्ची स्वतंत्रता तब आती है जब हम अपने मन की आसक्ति और प्रियता को छोड़ देते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 4 (Dhp_212); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook