Languages

Collection 16 · Passage 4

Collection 16 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Transliteration

Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Translation

ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ದುಃಖವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ಭಯವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಭಯವೇಕೆ?

Literal meaning: Beloved things give rise to sorrow, beloved things give rise to fear. For one who is freed from beloved things, there is no sorrow, where is the fear?

Explanation

ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ಇವು ಇಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಅವಲಂಬನೆಯು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಅದರಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರಿಗೆ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 4 (Dhp_212); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook