Languages

Collection 16 · Passage 4

Collection 16 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Transliteration

Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Translation

പ്രിയമായവയിൽ ദു:ഖം ജനിക്കുന്നു, പ്രിയമായവയിൽ ഭയം ജനിക്കുന്നു. പ്രിയമായവയിൽ മോചിതനായവനു ദു:ഖമില്ല, എവിടെ ഭയം?

Literal meaning: Beloved things give rise to sorrow, beloved things give rise to fear. For one who is liberated from beloved things, there is no sorrow, where is fear?

Explanation

പ്രിയമായവയിൽ ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ മോചിതനായവനിൽ അവയില്ല.

ഈ passagem, പ്രിയമായവയിൽ ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ പ്രിയമായവയെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭയത്തിൽ, അതിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. എന്നാൽ, മോചിതനായവൻ, അഥവാ,attachment ഇല്ലാത്തവൻ, ഈ ദു:ഖവും ഭയവും അനുഭവിക്കില്ല. അതിനാൽ, പ്രിയമായവയിൽ എത്രത്തോളം ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം, കാരണം അതാണ് ദു:ഖവും ഭയവും ജനിപ്പിക്കുന്നത്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 4 (Dhp_212); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook