Collection 16 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
प्रियतेने दुःख उत्पन्न होते, प्रियतेने भय उत्पन्न होते. प्रियतेच्या मुक्त व्यक्तीस दुःख नाही, भय कुठे आहे?
Literal meaning: प्रियतेने दुःख उत्पन्न होते, प्रियतेने भय उत्पन्न होते. प्रियतेच्या मुक्त व्यक्तीस दुःख नाही, भय कुठे आहे?
Explanation
प्रियतेमुळे दुःख आणि भय निर्माण होते, परंतु प्रियतेच्या मुक्त व्यक्तीस हे अनुभव नाहीत.
या श्लोकात बुद्धांनी प्रियतेच्या स्वरूपाबद्दल विचार केला आहे. प्रियता म्हणजे ज्या गोष्टींवर आपल्याला प्रेम आहे, त्या गोष्टींच्या संदर्भात दुःख आणि भय निर्माण होते. जेव्हा आपण कोणत्याही गोष्टीवर अत्यधिक प्रेम करतो, तेव्हा त्या गोष्टीच्या गमावण्याची भीती किंवा दुःख अनुभवण्याची शक्यता वाढते. परंतु, जो व्यक्ती प्रियतेच्या बंधनांपासून मुक्त आहे, त्याला या दुःखांचा अनुभव होत नाही. त्यामुळे, बुद्धांनी दर्शवले आहे की, मुक्तता म्हणजे प्रियतेच्या बंधनांपासून सुटणे, ज्यामुळे दुःख आणि भय यांचा अनुभव होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 4 (Dhp_212); transliteration: REE→Latin (build)