Collection 16 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
அன்பானவருக்கே துக்கம் பிறக்கிறது; அன்பானவருக்கே பயம் பிறக்கிறது. அன்பால் விடுதலை பெற்றவருக்கே துக்கமில்லை, எங்கு பயம் இருக்கிறது?
Literal meaning: அன்பானவருக்கே துக்கம் பிறக்கிறது; அன்பானவருக்கே பயம் பிறக்கிறது. அன்பால் விடுதலை பெற்றவருக்கே துக்கமில்லை, எங்கு பயம் இருக்கிறது?
Explanation
அன்பானவர்கள் துக்கம் மற்றும் பயத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்; ஆனால் அன்பால் விடுதலை பெற்றவர்கள் இவற்றில் இருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
இந்த உரை அன்பின் சக்தியை மற்றும் அதன் விளைவுகளை விளக்குகிறது. அன்பானவர்கள் துக்கம் மற்றும் பயத்தை அனுபவிக்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் மற்றவர்களிடம் இணைந்திருப்பதற்கான அன்பு மற்றும் அக்கறை கொண்டிருக்கிறார்கள். ஆனால், அன்பால் விடுதலை பெற்றவர்கள், அதாவது தன்னிலை மற்றும் பிறரின் அன்பில் அடிப்படையாக இல்லாமல் வாழும்வர்கள், துக்கம் மற்றும் பயம் ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். இது, துக்கம் மற்றும் பயம் மனித மனதில் ஏற்படும் உணர்வுகள் என்பதைக் குறிக்கிறது, மேலும் அன்பு மற்றும் விடுதலை மூலம் அவற்றிலிருந்து விடுபட முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 4 (Dhp_212); transliteration: REE→Latin (build)