Collection 16 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Piyato jāyatī soko piyato jāyatī bhayaṃ Piyato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
ప్రియమైనది అంటే దుఃఖం ఉత్పన్నమవుతుంది, ప్రియమైనది అంటే భయం ఉత్పన్నమవుతుంది. ప్రియమైనది నుండి విముక్తి పొందినవాడికి దుఃఖం లేదు, భయం ఎక్కడ ఉంది?
Literal meaning: ప్రియమైనది అంటే దుఃఖం ఉత్పన్నమవుతుంది, ప్రియమైనది అంటే భయం ఉత్పన్నమవుతుంది. ప్రియమైనది నుండి విముక్తి పొందినవాడికి దుఃఖం లేదు, భయం ఎక్కడ ఉంది?
Explanation
ప్రియమైనది మనకు దుఃఖం మరియు భయం కలిగిస్తుంది, కానీ విముక్తి పొందినవారికి ఈ భావాలు ఉండవు.
ఈ ఉపదేశం మనసులోని అనుబంధాలను మరియు వాటి వల్ల కలిగే బాధలను గురించి మాట్లాడుతుంది. ప్రియమైన వస్తువులు, వ్యక్తులు లేదా అనుభవాలు మనకు ఆనందం ఇస్తాయి కానీ వాటి కోల్పోవడం లేదా వాటి మీద ఆధారపడటం వల్ల దుఃఖం మరియు భయం కలుగుతుంది. అయితే, విముక్తి పొందిన వ్యక్తి ఈ అనుబంధాలను అధిగమించి, సంతోషాన్ని మరియు శాంతిని పొందుతాడు. ఈ భావన బుద్ధిజ్ఞానం యొక్క ముఖ్యాంశం, అది మనం ఎలా బాధ పడుతున్నామో మరియు ఆ బాధను ఎలా అధిగమించాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 4 (Dhp_212); transliteration: REE→Latin (build)