Collection 16 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
রতিকারণে জন্মায় শোক, রতিকারণে জন্মায় ভয়। রতিকারণে মুক্ত ব্যক্তির জন্য শোক নেই, কোথায় ভয়?
Literal meaning: রতিকারণে জন্মায় শোক, রতিকারণে জন্মায় ভয়। রতিকারণে মুক্ত ব্যক্তির জন্য শোক নেই, কোথায় ভয়?
Explanation
রতি বা আকাঙ্ক্ষার কারণে শোক ও ভয় জন্মায়, কিন্তু মুক্ত ব্যক্তির জন্য এসবের অস্তিত্ব নেই।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যখন আমরা কোনো কিছুতে গভীরভাবে আকৃষ্ট হই, তখন সেই আকাঙ্ক্ষা আমাদের মধ্যে শোক এবং ভয়ের জন্ম দেয়। উদাহরণস্বরূপ, প্রেমে পড়লে বা কোনো কিছু পাওয়ার জন্য আকাঙ্ক্ষা করলে, আমরা সেই সম্পর্ক বা বস্তু হারানোর ভয়ে থাকি। কিন্তু যিনি মুক্ত, অর্থাৎ যিনি এই আকাঙ্ক্ষার জালে আবদ্ধ নন, তিনি শোক বা ভয়ের অনুভূতি থেকে মুক্ত। তিনি জানেন যে, সব কিছুই পরিবর্তনশীল এবং তিনি তার অন্তরের শান্তি বজায় রাখতে পারেন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 6 (Dhp_214); transliteration: REE→Latin (build)