Collection 16 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
From attachment arises sorrow, from attachment arises fear. For one who is liberated from attachment, there is no sorrow, how can there be fear?
Literal meaning: From attachment is born sorrow, from attachment is born fear. For one who is freed from attachment, there is no sorrow, where then is fear?
Explanation
Attachment leads to suffering and fear; liberation from attachment brings peace.
This passage emphasizes the Buddhist teaching that attachment to desires and worldly possessions is the root cause of suffering (sorrow) and fear. When we cling to things, we create a sense of dependency that can lead to emotional pain and anxiety. In contrast, a person who has liberated themselves from such attachments experiences a profound sense of peace and contentment, free from the burdens of sorrow and fear. This liberation allows one to navigate life with a sense of calm and security, untroubled by the uncertainties that often accompany attachment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 6 (Dhp_214); transliteration: REE→Latin (build)